An Account from Mariupol.
Below is my translation of an account from someone who escaped from Mariupol. The original was posted by Lana Avramenko, whom I do not know personally. I am including the original text as well below.
—
This is a story from Mariupol..sent by my friend in Odessa.
Yesterday we left Mariupol, risking our lives under gunfire, slept in the fields, in the grey zone, didn’t make it before curfew, it was freezing, thank god we are alive. Alive to scream that everyone, who remains in Mariupol needs help. This is not some “hero city”, it is a city of fear, death, and nightmare.
!!!!!!!! There was no humanitarian convoy, nobody was taking us out of the city, there was no city administration, we ran behind cars under gunfire, coalesced into convoys plastering signs that said “children” on our cars. I myself sat my son into a car to the sound of an explotion of a projectile in the neighboring courtyard. Nobody saved us, god willing we saved us ourselves…
In the city there is no connectivity, no water, no gas, no ambulances, people with torn limbs are bleeding to death in the courtyards and there is noone to help them, and these are peaceful people — our friends and neighbors and family. The dead are buried where they die, and families then are unable to find them. Most often people die when they are looking for water, or in lines, or while cooking soup on campfires.
!!!! yes we collected snow, used campfires to melt it, and made pasta. My family was in a shelter at school number two, three days ago a projectile hit it, destroyed some of the windows, one woman was wounded with sharpnel in her hip, she spent the entire night on the first floor of the schoool and begged us to give her poison, so that she wouldn’t have to deal with the pain, there was nobody that could take her to a hospital. Every day and every night there was gunfire, the whistling screech of flying munitions, the shaking walls and the nightmare of “when will it hit here”.
There is a part of the 3rd city hospital that is still intact and is heroically working, operating, saving lives. This woman was picked up after a day by the Red Cross. Really hope she is ok. Our entrance got hit with two munitions, another two in our courtyard, where a similar porjectile tore one man’s leg off.
My mom Angela and three brothers Roman (16 years old), Vasia (11 years old), Vlaidslav (9 years old) remain in the city center at home, on a fifth floor. Mother-in-law Liubov and her huspand Anatoly are on the ninth floor, across from the State University, where buildings stand lacerated with shards up to the ninth floor.
There are almost no bomb shelters — there are not enough of them. No bomb shelters with ventilation, best case is basements, and my mom’s house doesn’t have one. People need to be taken out of the city — women, children, elderly, set up buses, set up a safe corridor, figure it out! I pray for my loved ones, for everyone in Mariupol and every Ukranian soldier. The enemy has come and didn’t leave us a choice, surely there is nothing more valuable than human live. This must end!!!!!
There are no groceries, no medication, if there is no snow with this amount of fighting in the city, people won’t be able to leave houses to get water, and people don’t have any water left. Pharmacies, grocery stores — everything is either looted or burnt down. The dead are not transported, police are recomending that, when someone passes naturally, relatives should open the windows and leave relatives on balconies, and then take them to mourning houses.
I know that you don’t get it, you don’t understand what’s going on. You can’t possibly understand if you didn’t live through this yourself. I am hearing a siren now, and I am not even scared, because in Mariupol for 16 days lights were completely out, so when the planes were dropping bombs, we couldn’t even get a warning. I beg everyone — please stop this!!!! If tanks are defending the city from a position in front of civilian housing with people, which then burn, this is not defending people. I am not a war strategist, I pray for Ukraine with my entire heart, but I don’t understand why my loved ones and my city are being destroyed.
I don’t know what will happen next, I pray that this doesn’t repeat itself in any other city in Urkaine or the world, or to any family, to any mother. Young woman, who has given birth in a hospital, where a projectile has landed, a pregnant woman, who died in the same hospital, who didn’t have time to give life, terrified mothers trying to cover their sons in the entryways into their buildings to the sound of shaking windows, walls, flying projectiles, an elderly man without a chance to survive, wounded peaceful civilians, dying in the course of street battles.
They show you burning houses, but they do not show you burning people. Do I need to burn myself, so that you believe me and accept that this should not be happening!!!!??? I beg you, stop this. Let your hearts choose life.
These 21 days have changed everyone, everything changed, so much has become senseless and meaningless if only those who remain in the hell Mariupol can stop living terrified in this horror.
I pray for the people of Mariupol [praying hands emoji]
—
The Original:
История из Мариуполя..прислала моя подруга из Одессы
Вчера выехали под обстрелами на свой страх и риск из Мариуполя, ночевали в поле, в серой зоне, не успели до комендантского часа, на улице был мороз,слава богу мы живы. Живы для того чтобы кричать, что каждому кто остался в Мариуполе нужна помощь. Это не город герой, это город страха, смерти и ужаса.
!!!!!! У нас не было гуманитарного конвоя, нас никто не вывозил, городской администрации в городе нет, мы бежали за машинами под обстрелами, объединялись в колонны, клеили на машины надпись дети. Я лично садила собственного сына в машину под звук прилетевшего снаряда в соседнем дворе. Нас никто не спасал, мы сами себя спасли и бог.
В городе нет связи, воды, газа, скорых, люди с оторванными конечностями истекают кровью во дворах и им некому помочь, и это мирные люди, наши с вами знакомые и родные. Погибших просто прикапывают на месте, а родные потом не могут их найти. Чаще всего это происходит во время поисков воды, очередях на криничках или во время готовки супа на костре.
!!!!да мы собирали снег, топили его на костре и варили макароны. Моя семья была в убежище гимназии номер два, три дня назад туда прилетел снаряд, выбило часть окон, женщину в бедро ранило осколком, она всю ночь лежала на первом этаже гимназии и молила дать ей яд, чтобы не испытывать боли, в больницу везти некому. Каждый день и каждую ночь обстрелы, свисты, дрожащие стены и ужас «куда прилетит»
Героически работает уцелевшая часть 3-й горбольницы, оперируют, спасают. эту женщину через сутки забрал красный крест, дай бог с ней все хорошо. В мой подъезд прилетело два снаряда, два в мой двор, там же мужчине таким же снарядом оторвало ногу.
Моя мама Анжела и трое братьев Роман(16 лет), Вася ( 11лет) Владислав 9 лет остались в центре города, дома на пятом этаже. Свекровь Любовь и свекр Анатолий на девятом этаже, напротив МГУ, где дома до 9 этажа иссечены осколками.
В городе почти нет убежищ, их не хватает, нет бункеров с вентиляцией, в лучшем случае цокольные этажи, в доме моей мамы его нет. Людей нужно вывезти, женщин , детей, стариков, дайте автобусы, зелёный коридор, договоритесь!!Молюсь за близких, каждого мариупольца и украинского солдата. Враг пришёл к нам и не оставил нам выбора, но нет ничего ценней человеческой жизни. Это должно закончиться!!!!!!
ни продуктов, ни лекарств, если не будет снега с такими городскими боями люди не смогут выйти за водой, воды уже у людей не осталось. Аптеки, продуктовые магазины- все разграблено, либо сожженно, умерших не вывозят, полиция рекомендует родственникам тех, кто умер естественной смертью, открывать окна и ложить трупы на балкон, а потом везти в молитвенный дом.
Я знаю, вы думаете что понимаете, но вы никогда не поймёте, если не были там. Сейчас я слышу звук сирены, и мне не страшно, потому что в Мариуполе 16 дней не было света и когда самолеты скидывали на нас бомбы, мы даже не могли об этом знать. Молю каждого, остановить это!!!!!! Если танки защищают город стоя перед жилыми домами с людьми, которые потом горят, то защищают не людей. Я не разбираюсь в стратегиях войны, всем сердцем молюсь за Украину, но я не понимаю почему уничтожают моих родных и мой город.
Не знаю что будет дальше, но молюсь чтобы это не повторилось ни в одном из городов Украины и мира, и ни с одной семьей и матерью. Девочкой, родившей ребёнка в больнице, куда прилетел снаряд, беременной, умершей в той же больнице, не успевшей дать жизнь, матери трясущейся от страха, накрывая сына в коридоре каждого подъезда под звук дрожащих окон, стен и летящего снаряда, старика, оставшегося без шанса на выживание, раненных мирных жителей , умирающих в ходе уличных боев.
Вам показывают как горят дома, но не показывают как горят люди. Мне нужно себя спалить, чтобы вы поверили, что это не должно продолжаться!!!!??? Я молю вас, остановите это. И пусть ваше сердце выберет жизнь
Этот 21 день изменил каждого, все изменилось, так много теперь не имеет значение и ничего не стоит, только бы каждый, кто остался в мариупольском аду не трясся от страх и ужаса
Молюсь за мариупольцев praying [praying hands emoji]
